Melayu
Sebelum kedatangan kuasa Barat, dunia Alam Melayu telah pun mempunyai kerajaannya sendiri yang tersusun. Kerajaan awal seperti Funan, Champa, dan Srivijaya membina asas negara bangsa yang teguh menggunakan empat elemen utama: raja yang dihormati, undang-undang yang jelas, wilayah pengaruh yang diiktiraf, dan rakyat yang setia.
Kesultanan Melayu Melaka kemudiannya mewarisi dan menyempurnakan ciri-ciri ini. Melaka berkembang menjadi sebuah empayar yang berkuasa kerana ia mempunyai kerajaan yang sangat tersusun, undang-undang yang ketat, kedaulatan mutlak, dan rakyat yang setia. Akhirnya, rahsia kejayaan dan keamanan Melaka yang berpanjangan ialah hubungan timbal balik yang istimewa antara pemerintah yang melindungi kerajaan dan rakyat yang menjanjikan kesetiaan mereka.
Isi-isi Utama Bab
- Latar Belakang Negara Bangsa Awal: Kerajaan awal Alam Melayu membentuk asas negara bangsa menggunakan empat tonggak: Raja, Undang-undang, Wilayah Pengaruh, dan Rakyat.
- Ciri-ciri Kesultanan Melayu Melaka: Melaka memperluaskan asas ini dengan membina negara bangsa yang ditakrifkan oleh Kerajaan, Rakyat, Kedaulatan, Wilayah Pengaruh, Undang-undang, dan Lambang Kebesaran.
- Pentadbiran yang Unggul: Melaka berjaya ditadbir menggunakan “Sistem Pembesar Empat Lipatan” yang sangat tersusun untuk mengurus segala-galanya daripada pertahanan hingga ekonomi.
- Undang-undang Bertulis yang Ketat: Untuk mengekalkan keamanan dan ekonomi perdagangan yang pesat, Melaka menguatkuasakan dua undang-undang utama: Hukum Kanun Melaka (undang-undang darat dan jenayah) dan Undang-Undang Laut Melaka (undang-undang maritim dan perdagangan).
- Hubungan Pemerintah dan Rakyat: Keharmonian kerajaan bergantung pada perjanjian timbal balik tradisional (Waadat), di mana pemerintah bertanggungjawab untuk melindungi rakyat, dan rakyat berikrar untuk patuh dan setia sepenuhnya.
English
Before Western powers arrived, the Malay world already had its own well-organized kingdoms. Early kingdoms like Funan, Champa, and Srivijaya built the foundation of a strong nation using four main elements: a respected king, clear laws, a recognized territory, and loyal people.
The Melaka Sultanate later inherited and perfected these features. Melaka grew into a powerful empire because it had a highly organized government, strict laws, absolute sovereignty, and loyal citizens. Ultimately, the secret to Melaka’s lasting success and peace was the special, mutual relationship between the rulers who protected the kingdom and the people who promised their loyalty.
Main Points in Chapter
- Early Nation-State Background: Early Malay kingdoms formed the basis of a nation using four pillars: the King, Laws, Territory, and the People.
- Features of the Melaka Sultanate: Melaka expanded on this foundation by building a nation-state defined by its Government, People, Sovereignty, Territory, Laws, and Royal Symbols.
- Excellent Administration: Melaka was successfully governed using a highly organized “Four-Fold Minister System” (Pembesar Empat Lipatan) to manage everything from defense to the economy.
- Strict Written Laws: To maintain peace and a booming trade economy, Melaka enforced two major legal codes: the Hukum Kanun Melaka (land and criminal laws) and the Undang-Undang Laut Melaka (maritime and trade laws).
- Ruler and People Relationship: The kingdom’s harmony relied on a traditional mutual agreement (Waadat), where rulers were responsible for protecting the people, and the people pledged absolute obedience and loyalty.
中文
在西方列强到来之前，马来世界就已经拥有了组织完善的王国。扶南（Funan）、占婆（Champa）和室利佛逝（Srivijaya）等早期王国利用四个主要元素奠定了强大国家的基础：受人尊敬的国王、明确的法律、受认可的领土以及忠诚的人民。
马六甲苏丹国（Kesultanan Melayu Melaka）后来继承并完善了这些特征。马六甲之所以能发展成为一个强大的帝国，是因为它拥有高度组织化的政府、严格的法律、绝对的主权和忠诚的公民。最终，马六甲能够持久成功与和平的秘诀，在于保护王国的统治者与承诺效忠的人民之间特殊的互惠关系。
本章要点
- 早期民族国家的背景： 早期马来王国以四大支柱奠定了国家的基础：国王、法律、领土和人民。
- 马六甲苏丹国的特征： 马六甲在此基础上进一步发展，建立了一个由政府、人民、主权、领土、法律和皇家象征所定义的民族国家。
- 卓越的行政管理： 马六甲通过高度组织化的“四臣制度”（Pembesar Empat Lipatan）进行成功治理，管理从国防到经济的各个方面。
- 严格的成文法律： 为了维持和平与繁荣的贸易经济，马六甲实施了两部主要法典：《马六甲法典》（Hukum Kanun Melaka，土地与刑法）和《马六甲海洋法》（Undang-Undang Laut Melaka，海事与贸易法）。
- 统治者与人民的关系： 王国的和谐依赖于传统的互惠协议（Waadat），即统治者负责保护人民，而人民则誓言绝对的服从与忠诚。